茶道具や古美術に関わっていると、ときどき出てくるのが「和蘭（阿蘭陀）」「呂宋」といった漢字表記された地名。

江戸時代にはずいぶんと外国の地名・国名に漢字が当てられたようですが、

主に音訳されたもので、漢字そのものの意味は考慮されていない場合がほとんどです。

中国から伝わった表記もあるのですが、漢字と言っても日本独自のものも少なくありません。

イギリスは、中国でも日本でも「英国」ですが、日本では「英吉利」とも書かれました。

これは福沢諭吉によるもの。

出版社「福澤屋諭吉」から明治2年（1869）に地理書『世界國藎』（世界国尽）が出版されました。

 

ところで、前回ご紹介しました明治16年刊の『懐中節用無藎蔵』にも「世界國名」の頁があり、

当時の世界がわかる興味深い資料です。1883年の時点で世界にどんな国が存在していたのかがわかります。

以下、手元の『懐中節用無藎蔵』をもとに国名を順に書き起こしてみました。

刷りの具合で判別しにくいものがあり（濁音など）一部ミスもあるかもしれません。

矢印のあとに、現在私たちが用いている地名に置き換えてみましたが・・・まだ調査中のものもあります。

（もしご存知の方がいらっしゃれば、どうかご教示下さい。）

 

 

○亜細亜洲（アシヤシウ）　⇒アジア

　○大日本　→日本

　○支那（シナ）　→中国

　○遥東印度（ヨウトウインド）　→東インド？

　○院土須丹（インドスタン）　→インドスタン（ヒンドスタン）（インド北部）

　○尾留知須丹（ビルチスタン）　→バルチスタン（現在のパキスタンの一部）

　○阿美賀仁須丹（アブカニスタン）　→アフガニスタン

　○土留喜須丹（トルキスタン）　→トルキスタン

　○邉留社（ペルシヤ）　→ペルシャ

　○荒火屋（アラヒヤ）　→アラビア

　○亜細亜土留古（アジヤトルコ）　→トルコのアジア側？

　○志邉里屋（シヘリヤ）　→シベリア

 

 

○阿非利加洲（アブリカシウ）　⇒アフリカ

　○衛士府都（エジフト）　→エジプト

　○茂禄子（モロツコ）　→モロッコ

　○阿留世里屋（アルゼリヤ）　→アルジェリア

　○戸仁須（トニス）　→チュニス（現在のチュニジア）

　○馬留加國（バルカコク）　→キレナイカ（現在のリビアの一部）

　○戸里堀（トリホリ）　→トリポリ（現在のリビアの一部）

　○邉山國（ヘサンコク）　→フェザーン（現在のリビアの一部）

　○楚森（ソモリ）　→ソマリ（現在のソマリア）

　○三義原（サンキハル）　→ザンジバル（現在のタンザニアの一部）？

　○茂山比丘（モサンヒク）　→モザンビーク

　○麻田糟軽（マタカスカル）　→マダガスカル

　○蘓爾（スール）　→スール（現在のソマリアの一部）

　○加不利加（カスリカ）　→？？？調査中です

　○毛武古呂尼（ケブコロニー）　→ケープ植民地（現在の南アフリカの一部）

　○那達爾（ナダル）　→ナタール（現在の南アフリカの一部）

　○発天戸地屋（ホツテントチヤ）　→ホッテントットの国（現在のナミビア～南アフリカ）

　○新部橋（シンへバル）　→？？？調査中です

　○下銀名（シモギンナ）　→下ギニア

　○上銀名（カミギンナ）　→上ギニア

　○理部利屋（リベリヤ）　→リベリア

　○瀬根賀宮（セネカミヤ）　→セネガル

　○沙原（サハラ）　→サハラ

　○宗段（ソウタン）　→スーダン

　○越尾比屋（エチヤヒヤ）　→エチオピア

 

 

○歐羅巴洲（ヨウロツパシウ）　⇒ヨーロッパ

　○英𠮷利（イキリス）　→イギリス

　○魯西亜（ロシヤ）　→ロシア

　○土留古（トルコ）　→トルコ

　○希臘（ギリシヤ）　→ギリシャ

　○澳地利亜（ヲスタリヤ）　→オーストリア

　○伊太利（イタリ）　→イタリア

　○佛蘭西（フランス）　→フランス

　○日耳義（ベルキ）　→ベルギー

　○和蘭（ヲランダ）　→オランダ

　○普魯亜（フロシヤ）　→プロシア

　○嗹馬（デンマルク）　→デンマーク

　○日耳曼（ゼルマン）　→ゲルマン

　○瑞西（スイス）　→スイス

　○葡萄（ポルトガル）　→ポルトガル

　○瑞典（スイデン）　→スウェーデン

　○那耳回（ナルエイ）　→ノルウェー

 

○北亜米利加洲（キタアメリカシウ）　⇒北アメリカ

　○魯西亜亜米利加（ロシヤアメリカ）　→ロシア領アメリカ→アラスカ？

　○英吉利亜米利加（イギリスアメリカ）　→イギリス領アメリカ→カナダ？

　○米利堅合衆國（メリケンガツシウコク）　→アメリカ合衆国

　○女喜志古（メキシコ）　→メキシコ

　○中亜米利加（ナカアメリカ）　→中米

　○具理陰蘭（グリインランド）　→グリーンランド

 

 

○南亜米利加洲（ミナミアメリカシウ）　⇒南アメリカ

　○古論比屋（コロンビヤ）　→コロンビア

　○部根重良（ベネジウラ）　→ベネズエラ

　○武良尻（ブラシリ）　→ブラジル

　○宇柳貝（ウリウガイ）　→ウルグアイ

　○良富羅多（ラフラタ）　�→ラプラタ

　○巴多呉仁屋（パタゴニヤ）　→パタゴニア

　○池鯉（チリ―）　→チリ

　○保里備屋（ホリヒヤ）　→ボリビア

　○平柳（ぺリウ）　→ペルー

　○巴羅貝（バラガイ）　→パラグアイ

　○赤道國（セキドウコク）　→エクアドル

　○五井梁（コリヤナ）　→ガイアナ

 

○大洋洲（ダイヨウシウ）　⇒大洋州（オセアニア）

　○澳太利亜（ヲスタリヤ）　→オーストラリア

　○新南豪尓須（シンミナミアノルス）？　→？？？調査中です

　○馬來西亜（バライシヤ）　→マレーシア

　○波蘭西亜（ホリネシヤ）　→ポリネシア？

　○須磨多羅（スマタラ）　→スマトラ

　○瓜哇（シヤワ）　→ジャワ

　○呂宋（ロソン）　→ルソン

　其他小島群雖多畧之　　（その他小島群が多いので省略、とのことです）